?

Log in

No account? Create an account
Журнал Друзья Календарь Биография Пещера Назад Назад Вперед Вперед
А знаете ли вы... - Timur I. Bakeyev
Безумный Тимурк
b_a_t
b_a_t
А знаете ли вы...
Что Верка Сердючка - это отнюдь не Сердитая Верка? По-польски Wierka Serduszka - Верка Сердечко. Вот такие метаморфозы...

Dwa serduszka, cztery oczy co płakały we dnie, w nocy.
Dwa serduszka co płaczecie, że się spotkać nie możecie.
Mnie matula zakazała, żebym chłopca nie kochała.
A ja chłopca cap za szyję, będę kochać póki żyję.

Czemu ja, czemu tu...

Anna Maria Jopek

Tags: ,

Читать 14 комментария или Leave a comment
Comments
tanekene From: tanekene Date: February 25th, 2006 11:40 am (UTC) (Link)
плз .. переведи... я не все поняла...
From: ex_ex_aim11 Date: February 25th, 2006 11:42 am (UTC) (Link)
фамилия забавная у тётечки... ;-)
dma From: dma Date: February 25th, 2006 11:43 am (UTC) (Link)
а что значит фамилия автора?
netch From: netch Date: February 25th, 2006 01:27 pm (UTC) (Link)
Гм. Сердюк - очень распространенная фамилия на Украине. Сердючка - естественное производное от неё, хотя понятно что выбиралось под имидж:)
b_a_t From: b_a_t Date: February 25th, 2006 01:58 pm (UTC) (Link)
Ну, ты ж не будешь спорить об общности польского и украинского языков :)? И что сионист Пердюкпианист Сердюк означает?
netch From: netch Date: February 25th, 2006 02:13 pm (UTC) (Link)
А вот что оно означает - я без понятия.:)
dmarck From: dmarck Date: February 25th, 2006 01:42 pm (UTC) (Link)

Offtopic

Дядька! Почини rc.d скрипт для самбы! ;)
b_a_t From: b_a_t Date: February 25th, 2006 01:57 pm (UTC) (Link)

Re: Offtopic

Дядьку, но как?! Оно там вообще дохлое совсем, похоже... Запусти samba.sh start несколько раз... Подывись на эту сволочь.
dmarck From: dmarck Date: February 25th, 2006 02:17 pm (UTC) (Link)

Re: Offtopic

А примерно как в quagga. Ну, или еще в ком, кто более одного даемона пускает.
netch From: netch Date: February 25th, 2006 02:15 pm (UTC) (Link)
стих между прочим такой что хоть в украинскую песню клади:)
или такая уже есть?
banga_ From: banga_ Date: February 25th, 2006 03:34 pm (UTC) (Link)
Ну вот. Полгода польский изучала, а не догадалась!
From: (Anonymous) Date: February 25th, 2006 06:38 pm (UTC) (Link)
Albanec ti nash :)

King ...
prokoudine From: prokoudine Date: February 26th, 2006 12:31 am (UTC) (Link)
Анна Мария кто-кто?
eill From: eill Date: February 28th, 2006 06:54 am (UTC) (Link)
не, мне из лирики больше песни нравятся, однозначно :))

к примеру Ira - Nadzieja.

Może masz w głowie myśli bardziej szalone niż ja
Może masz skrzydła których by Tobie pozazdrościł ptak
Może masz serce całe ze szlachetnego szkła
Może masz kogoś a może właśnie kogoś Ci brak
Nie płacz, nie płacz, o nie

Może masz oczy w których nie gościł dotąd strach
Może masz w sobie niechęć do wojny i brudnych spraw
Może mas litość a może uczyć już w Tobie brak
Może masz wszystko, lecz nie masz togo co mam ja

Nie ma nikt, takiej nadziei jak ja
Nie ma nikt, takiej wiary w ludzi i cały ten świat
Nie ma nikt, tylu zmarnowanych lat
Nie ma nikt, bo któż to wszystko mieć by chciał
Tylko ja, tylko ja (2x)

ну и дофига других, конечно :))
Читать 14 комментария или Leave a comment